News
Wie entscheidest du den Namen eines Weins, unter Beibehaltung der HTML-Tags, ins Deutsche übersetzt?
Dienstag, 18. Juli 2023
Entdecke unsere Familie und unsere Geschichte durch die Namen unserer Weine. Vento di Mare bedeutet 'Meereswind' auf Sardisch oder 'Bent emari', ein mediterraner Wind, der den Namen Bentemari inspiriert hat. Aber auch unsere anderen Weine tragen besondere Namen.
Als wir damit begannen, unseren Weinen Namen zu geben, war der Wunsch immer, von uns und unserer Geschichte zu erzählen.
Es ist die Geschichte einer sehr engen Familie, von Verrückten, die sich immer geliebt haben und sich in Abenteuern versucht haben. Wir sind Verrückte, die sich als Sarden fühlen, abenteuerlustig und seetauglich... auch darüber reden wir in den Namen unserer Weine.
Der erste Wein, Selengaia, hat einen weniger persönlichen Titel als die anderen, aber er erklärt, wie Wein und Anbau im biodynamischen Sinne von den Energien der Gestirne beeinflusst werden, insbesondere vom Mond (Selene) und von der Erde (Gaia), daher der Name Selengaia.
Aber kommen wir zur persönlicheren Wahl, Tinnari, ein toskanischer Rosé aus Trebbiano. Tinnari, weil meine Eltern ihre erste Sommerreise als Liebespaar nach Tinnari gemacht haben und so ihre Liebe besiegelt haben. Aber Tin... Tin... das ist auch das Klingen der Weingläser, die auf etwas Schönes anstoßen.
Schließlich ist Tinnari ein atemberaubender Strand mit wilden Klippen, einem Fluss mit Oleanderbäumen, zwischen Stintino und Isola Rossa.
Assentada, ein toskanischer Rosé aus Terrakotta-Amphoren, zeigt auf dem Etikett die Tonfigur, die ich für meine Frau Michela zu unserer Hochzeit gemacht und geschenkt habe. Assentada bedeutet auf Sardisch sitzende Frau, wie ein Krug, aber auch eine soziale Stellung, die durch die Heirat erworben wird. Ein Wunsch für unser Glück und unseren Wohlstand.
Bentemari, reiner Vermentino, mit seinen Noten von Salz, mediterraner Macchia und Zitrusfrüchten, spricht vom Meer, jedoch vom windigen Meer, von einem Sommerwind, der die Küstenparfüme in sich trägt.
Meereswind, auf Sardisch Bentu und mari... Bent' e mari... Bentemari.
Pilandra, reinsortiger Sangiovese, ist eine große Herausforderung in der Toskana. Für mich ist es eine persönliche Herausforderung, einen reinen Sangiovese wie Pilandra herauszubringen, was in altem Sassaresisch dem neapolitanischen Scugnizzo entspricht. Es ist wie eine große Herausforderung, die man jeden Tag auf der Straße bestehen muss.
Derselbe Name wie die größte konstruktive Herausforderung meines Vaters, ein 12 Meter langes Aluminium-Segelboot, ein Werk von 7 Tonnen mit runder Schiffskörperform und vor fast vierzig Jahren komplett von einem einzelnen Mann entwickelt und gebaut, einem Autodidakten, der etwas geschaffen hat, was auch heute noch Profisegler, die um die Welt gesegelt sind, beeindruckt.
Schließlich Altrove, ein strukturierter und kräftiger Blend aus Sangiovese, Cabernet Sauvignon und Merlot, der seinen Namen von einem der schönsten Gemälde meiner Mutter, einer zeitgenössischen Künstlerin, trägt. Das Gemälde ist das Etikett selbst geworden. Ein Wein, der dich in die Dimension von Vergnügen, Ruhe und Stärke führen will, eben anderswo... Altrove.
Sergio Falzari
Für die Namenswahl hätte ich mich an eine Marketingagentur wenden können, die effektive und ansprechende Begriffe gefunden hätte. Aber wie bei den anderen Dingen, um die ich mich kümmere, habe ich es vorgezogen, einen Teil der Geschichte meiner Familie auch in den Namen zu vermitteln, die Sie auf den Etiketten lesen.
Selengaia, beeinflusst von kosmischen Energien, Tinnari, verbunden mit einer sommerlichen Liebe, Assentada, ein Glückwunsch zur Freude, Bentemari, Bentu und mari, mediterraner Wind, Pilandra, eine große Herausforderung, und Altrove, eine Vergnügungsreise.